[Mẫu đính kèm số 30] <Sửa đổi 4.8.2010>
Đơn xin cấp giấy chứng minh nhân dân
※ Đọc phần vấn đề cần chú ý và phương pháp điền văn bản rồi điền vào bản đăng ký, đánh dấu √ vào [ ] ở (Trang trước) hạng mục thích hợp.
Mã số tiếp nhận	Ngày tiếp nhận	Thời gian xử lý Ngay
Ảnh (Nam) (3cm×4cm)	Họ tên (tiếng Hàn quốc)	Họ tên(chữ Hán)	Ảnh (Nữ) (3cm×4cm)
Số chứng minh nhân dân	Họ tên chủ hộ
Địa chỉ
Nơi đăng ký cư trú tiêu chuẩn
Nhóm máu	Điều đặc biệt
Số điện thoại	Số điện thoại di động
Nội dung khai	Giấy xác nhận xin cấp giấy chứng minh nhân dân	[ ] Nhận cấp phát	[ ]Chưa nhận cấp phát
Cách nhận giấy chứng minh nhân dân	[ ]Đến cơ quan đăng ký chứng minh nhân dân	[ ]Bưu chính bảo đảm
Địa chỉ nhận thư bảo đảm(số hòm thư - )
Xác nhận bản thân	Nhân viên công vụ chịu trách nhiệm	Trưởng thônㆍ Trưởng xã	Gia đình	Giấy tờ liên quan đang được tòa án xác nhận
				Ngày tháng năm
			Người khai		(Ký tên hoặc đóng dấu)
Dấu ngón tay trái lăn tròn (Mỗi ô có chiều rộng : ngang 4㎝ × dọc 3㎝)
Ngón tay thứ hai	Ngón tay thứ ba	Ngón tay thứ tư	Ngón tay thứ năm	Ngón tay thứ nhất (ngón tay cái)

Dấu ngón tay phải lăn tròn (Mỗi ô có chiều rộng : ngang 4㎝ × dọc 3㎝)
Ngón tay thứ hai	Ngón tay thứ ba	Ngón tay thứ tư	Ngón tay thứ năm	Ngón tay thứ nhất (ngón tay cái)

Dấu bề mặt ngón tay cái trái	Dấu bề mặt 4 ngón tay trái (ngang 7.1㎝ × dọc 5.5㎝)	Dấu bề mặt 4 ngón tay phải (ngang 7.1㎝ × dọc 5.5㎝)		Dấu bề mặt ngón tay cái phải
210㎜×297㎜[Giấy tập tin170g/㎡]

(Trang sau)
Giấy tờ đính kèm	1. Ảnh bản thân: 1 tấm a. Phải là ảnh (3㎝×4㎝) chụp nửa người trên không đội mũ (脫帽) trong vòng 6 tháng. b. Trường hợp muốn nhận giấy xác nhận xin cấp giấy chứng minh nhân dân thỉ phải đính kèm 2 tấm ảnh. 2. Thẻ học sinh hay giấy tờ được cấp của tổ chức chính quyền quốc giaㆍđịa phương hoặc giấy chứng nhận được cấp phát tại cơ quan công cộng (thỉ phải có dán ảnh)	Lệ phí
		Không có

Vấn đề cần chú ý

1. Bản thân phải trực tiếp khai xin cấp phát, phải xuất trình đơn xin cấp phát trong thời hạn ban hành được đưa ra.

2. Không phải bản thân hoặc xin cấp hai lần, dựa theo dấu ngón tay mà phát hiện rõ sự thật đó , trường hợp này sẽ bị phạt tù lao động khổ sai từ 3 năm trở xuống hoặc tiền phạt 10 triệu uôn trở xuống. (điều 37 「luật đăng ký nhân dân」)

3. Trường hợp chọn nhận " đến nhận tại cơ quan đăng ký chứng minh nhân dân" thì sau khi đăng ký xin cấp trong vòng 3 năm xin vui lòng đến nhận.

Sau 3 năm mà không đến nhận thì giấy chứng minh nhân dân sẽ bị tiêu hủy.

4. Người muốn nhận bằng "chuyển thư bảo đảm" thì phải nộp lệ phí gửi thư bảo đảm, trường hợp kể từ ngày chuyển phát đầu tiên trong vòng 5 ngày, chuyển phát 3 lần mà người khai không thể nhận được chứng minh nhân dân do điều kiện riêng thì người khai phải trực tiếp đến cơ quan khai xin cấp phát để nhận giấy chứng minh nhân dân.

5. Cơ quan khai xin cấp phát không chịu trách nhiệm về sự cố xảy ra trong trường hợp người nhận chuyển phát chứng minh nhân dân bằng thư bảo đảm không phải là người khai mà là người đại diện nhận hộ.

6. Trường hợp gặp khó khăn trong việc xác nhận ảnh đã nộp của bản thân người khai, cơ quan cấp phát có thể yêu cầu người khai bổ sung thêm.

.

Phương pháp điền văn bản

1. Trong trang trước, ô "nhân viên công vụ chịu trách nhiệm" và ô "giấy tờ liên quan đang được tòa án xác nhận" phải để trống và nộp.

2. Điền bằng tiếng Hàn quốc, dùng loại bút ra mực đen hoặc bút bi đen để điền tất cả các hạng mục, phải điền chữ Hán chỉ vào hạng mục biểu thị

bằng "chữ Hán".

3. Trường hợp chọn nhận bằng "chuyển phát bảo đảm" thì phải điền chính xác địa chỉ vào ô "địa chỉ nhận thư bảo đảm" vì giấy chứng minh nhân dân sẽ được chuyển phát theo địa chỉ đó, trường hợp khi chuyển phát chứng minh nhân dân bằng chuyển phát bảo đảm muốn nhận được thông tin hướng dẫn bằng tin nhắn (SMS) thì xin vui lòng chắc chắn phải điền số điện thoại di động.

4. Ô "trưởng thôn ㆍ trưởng xã" và ô "gia đình" để xác nhận bản thân người khai là ô chỉ điền trong trường hợp không thể xuất trình thẻ học sinh hay  giấy chứng nhận được cấp phát (phải là giấy tờ có dán ảnh) của tổ chức chính quyền quốc giaㆍđịa phương hoặc cơ quan công cộng. Ô "gia đình", trường hợp người từ 17 tuổi trở lên là thành viên cùng sống trong nhà, vợ hoặc chồng, người thân ruột thịt hoặc anh chị em mang theo giấy chứng nhận nhân thân cùng đi thì điền quan hệ với người khai.

Đơn xin tái cấp chứng minh nhân dân

주민등록증 발급 신청서

※ Đọc vấn đề cần chú ý và hướng dẫn điền văn bản dưới đây rồi điền vào đơn,

đánh dấu √ vào hạng mục thích hợp.

뒤쪽의 유의사항과 작성방법을 읽고 작성하여 주시기 바라며, [ ]에는 해당되는 곳에 √표를

합니다.

- Những vấn đề cần chú ý 유의사항

1. Bản thân phải trực tiếp khai xin cấp phát, phải xuất trình đơn xin cấp phát trong thời            hạn ban hành được đưa ra.

본인 직접 발급신청을 해야 하며, 해당 발급기일 내에 발급신청서를 제출해야 합니다.이

2. Không phải bản thân hoặc xin cấp hai lần, dựa theo dấu ngón tay mà phát hiện rõ sự

thật đó , trường hợp này sẽ bị phạt tù lao động khổ sai từ 3 năm trở xuống hoặc tiền

phạt 10 triệu uôn trở xuống. (điều 37 「luật đăng ký nhân dân」)

본인이 아니거나 이중으로 발급신청을 하게 되면 지문에 의하여 그 사실이 판명되며, 이 경우

3년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금형을 받게 됩니다.(주민등록법」제37조)

3. Trường hợp chọn nhận " đến nhận tại cơ quan đăng ký chứng minh nhân dân" thì sau

khi đăng ký xin cấp trong vòng 3 năm xin vui lòng đến nhận. Sau 3 năm mà không đến

nhận thì giấy chứng minh nhân dân sẽ bị tiêu hủy.

“주민등록기관 방문” 수령을 선택한 경우에는 신청 후 3년 내에 주민등록증을 찾아가시기 바랍니다.

3년이 지나도 찾아가지 않은 주민등록증은 파기 됩니다.

4. Người muốn nhận bằng "chuyển thư bảo đảm" thì phải nộp lệ phí gửi thư bảo đảm, trường hợp

kể từ ngày chuyển phát đầu tiên trong vòng 5 ngày, chuyển phát 3 lần mà người khai không

thể nhận được chứng minh nhân dân do điều kiện riêng thì người khai phải trực tiếp đến cơ

quan khai xin cấp phát để nhận giấy chứng minh nhân dân.

“등기우편” 수령을 원하는 사람은 신청할 때 등기우편료를 납부하셔야 하며, 최초 발송일부터 5일

이내 3회 발송을 하였음에도 신청인의 사정으로 주민등록증을 받지 못한 경우에는 신청인이 직접

발급신청기관을 방문하여 주민등록증을 찾아가셔야 합니다.

5. Cơ quan khai xin cấp phát không chịu trách nhiệm về sự cố xảy ra trong trường hợp người     nhận chuyển phát chứng minh nhân dân bằng thư bảo đảm không phải là người khai mà là    người đại diện nhận hộ.

등기우편으로 발송한 주민등록증을 신청인이 아닌 다른 사람이 대리 수령하여 발생한 사고에

대해서 발급신청기관은 책임이 없음을 알려드립니다.

6. Trường hợp gặp khó khăn trong việc xác nhận ảnh đã nộp của bản thân người khai, cơ quan

cấp phát có thể yêu cầu người khai bổ sung thêm.

제출하신 사진으로 본인임을 확인하기 곤란한 경우 발급기관은 신청인에게 보완을 요구할 수 있습니다.

- Nam giới dán ảnh ở bên trái bản đăng ký  신청서 왼쪽에는 남자사진을 붙이세요.

- Nữ giới dán ảnh ở bên phải bản đăng ký  신청서 오른쪽에는 여자사진을 붙이세요.

- Người đăng ký điền họ tên bằng chữ hàn quốc  신청자의 성명을 한글로 쓰세요.

- Phương pháp điền văn bản 작성방법

Điền bằng tiếng Hàn quốc, dùng loại bút ra mực đen hoặc bút bi đen để điền tất cả các

hạng mục, phải điền chữ Hán chỉ vào hạng mục biểu thị bằng "chữ Hán

모든 항목은 검정색 볼펜이나 잉크가 나오는 필기구를 사용하여 한글로 기재하고, “한자”라고

표시된 항목만 한자로 기재해야 합니다.

- Người Đăng ký điền họ tên bằng chữ hán 신청자의 성명을 한자로 쓰세요.

- Số chứng minh nhân dân của người đăng ký 신청자의 주민등록번호를 쓰세요.

- Họ tên của chủ hộ 세대주의 성명을 쓰세요.

- Địa chỉ của người đăng ký 신청자의 주소를 쓰세요.

- Nơi đăng ký cư chú têu chuẩn của người đăng ký 신청자의 등록기준지를 쓰세요.

- Nhóm máu của người đăng ký  신청자의 혈액형을 쓰세요.

- Điều đặc biệt của người đăng ký 신청자의 특수기술을 쓰세요.

- Số Điện thoại của người đăng ký 신청자의 전화번호를 쓰세요.

- Số Điện thoại di động của người đăng ký 신청자의 휴대전화번호를 쓰세요.

- Phương pháp điền văn bản 작성방법

Trường hợp chọn nhận bằng "chuyển phát bảo đảm" thì phải điền chính xác địa chỉ vào ô

"địa chỉ nhận thư bảo đảm" vì giấy chứng minh nhân dân sẽ được chuyển phát theo địa

chỉ đó, trường hợp khi chuyển phát chứng minh nhân dân bằng chuyển phát bảo đảm

muốn nhận được thông tin hướng dẫn bằng tin nhắn (SMS) thì xin vui lòng chắc chắn

phải điền số điện thoại di động.

“등기우편” 수령을 선택한 경우에는 “등기우편 수령 주소”란에 기재된 주소로 주민등록증이

발송되므로 주소를 정확하게 기재해야 하며, 주민등록증을 등기우편으로 발송하였을 때 휴대

전화 문자전송(SMS) 안내를 받으려는 경우에는 반드시 휴대전화번호를 기재하여 주시기 바립니다.

￭ Nội dung đăng ký 신청내용

- Giấy xác nhận xin cấp giấy chứng minh nhân dân 주민등록증 발급 신청 확인서

- Giấy xác nhận đánh dấu nhận cấp phát hoặc chưa nhận cấp phát

확인서 교부 혹은 미교부에 체크하세요.

- Cách nhận giấy chứng minh nhân dân 주민등록증 수령 방법

- Đánh dấu phương pháp chấp nhận  수령방법에 체크하세요.

- [  ]Đến cơ quan đăng ký chấp nhận chứng minh nhân dân

주민등록기관에 방문하여 수령하기

- Chấp nhận đăng ký bằng [  ]Bưu chính bảo đảm 등기우편으로 수령하기

Địa chỉ nhận thư bảo đảm (số hòm thư   ) 등기우편 수령주소를 쓰세요.

￭ Xác nhận bản thân 본인확인

- Phương pháp điền văn bản 작성방법

Ô "trưởng thôn ㆍ trưởng xã" và ô "gia đình" để xác nhận bản thân người khai là ô chỉ

điền trong trường hợp không thể xuất trình thẻ học sinh hay giấy chứng nhận được cấp

phát (phải là giấy tờ có dán ảnh) của tổ chức chính quyền quốc giaㆍđịa phương hoặc cơ

quan công cộng. Ô "gia đình", trường hợp người từ 17 tuổi trở lên là thành viên cùng sống

trong nhà, vợ hoặc chồng, người thân ruột thịt hoặc anh chị em mang theo giấy chứng

nhận nhân thân cùng đi thì điền quan hệ với người khai.

“통장ㆍ이장”란과 “가족”란은 신청인이 본인임을 확인하기 위하여 학생증이나 국가ㆍ지방자치

단체 또는 공공기관에서 발급한 증명서(사진이 부착된 것이어야 합니다)를 제시할 수 없는 경

우에만 작성하는 난입니다. “가족”란은 17세 이상의 같은 세대원, 배우자, 직계혈족 또는 형제

ㆍ자매가 신분증명서를 지참하여 동행한 경우에 동행자와 신청인과의 관계를 기재합니다.

Xác nhận bản thân của trưởng thôn trưởng xã 통장ㆍ이장에 의한 본인확인

- Xác nhận bản thân của gia đình 가족에 의한 본인확인

- Ngày đăng ký 신청일을 쓰세요.

- Họ tên chữ ký và đóng dấu của người đăng ký 신청인의 성명을 서명날인과 함께 쓰세요.

- Phương pháp điền văn bản  작성방법

Trong trang trước, ô "nhân viên công vụ chịu trách nhiệm" và ô "giấy tờ liên quan đang

được tòa án xác nhận" phải để trống và nộp.

앞쪽 중 “담당 공무원”란과 “소명 관계 서류”란은 비워둔 채로 제출해야 합니다.

￭ Dấu ngón tay trái lăn tròn 왼손 회전 지문

- Ngón tay thứ hai,thứ ba, thứ tư, thứ năm,dấu ngón tay trái lăn tròn của Ngón tay thứ              nhất(ngón tay cái)

둘째, 셋째, 넷째, 다섯째, 첫째손가락 순으로 왼손지문을 찍으세요.

￭ Dấu ngón tay phải lăn tròn 오른손 회전 지문

- Ngón tay thứ hai,thứ ba, thứ tư, thứ năm,dấu ngón tay phải lăn tròn của Ngón tay thứ             nhất(ngón tay cái)

둘째, 셋째, 넷째, 다섯째, 첫째손가락 순으로 오른손지문을 찍으세요.

- Dấu bề mặt ngón tay cái trái. 왼손 엄지 평면을 찍으세요.

- Dấu bề mặt 4 ngón tay trái 왼손 4지 평면을 찍으세요.

- Dấu bề mặt 4 ngón tay phải 오른손 4지 평면을 찍으세요.

- Dấu bề mặt ngón tay cái phải 오른손 엄지 평면을 찍으세요.

￭Giấy tờ đính kèm 첨부서류

1. Ảnh bản thân 1 tấm 본인 사진 1장

a. Phải là ảnh (3㎝×4㎝) chụp nửa người trên không đội mũ (脫帽)  trong vòng 6 tháng.

6개월 이내에 촬영한 탈모(脫帽) 상반신 사진(3㎝×4㎝)이어야 합니다.

B. Trường hợp muốn nhận giấy xác nhận xin cấp giấy chứng minh nhân dân thỉ phải đính

kèm 2 tấm ảnh.

주민등록증 발급신청 확인서를 발급받으려는 경우에는 사진을 2장 첨부해야 합니다.

2. Thẻ học sinh hay giấy tờ được cấp của tổ chức chính quyền quốc giaㆍđịa phương hoặc

giấy chứng nhận được cấp phát tại cơ quan công cộng (thỉ phải có dán ảnh)

학생증이나 국가ㆍ지방자치단체 또는 공공기관에서 발급한 증명서(사진이 부착된 것이어야 합

니다)

- Không có lệ phí 수수료는 없습니다.