[Mẫu đính kèm số 9] <Sửa đổi 2010.8.9>
Giấy ủy nhiệm đăng ký xin nhận cấp bản trích yếu hộ khẩu gia đình.bản sao hộ khẩu gia đình hoặc đọc hồ sơ giấy chứng minh nhân dân
※ Đọc phần vấn đề cần chú ý ở trang sau rồi điền vào bản đăng ký, đánh dấu √ vào [ ] ở (Trang trước) hạng mục thích hợp.
Người nhận ủy nhiệm (Người đăng ký)	Họ tên			Số chứng minh nhân dân
	Địa chỉ
	Số điện thoại			Quan hệ với đối tượng (ủy nhiệm)
Người ủy nhiệm( đối tượng đọc hoặc nhận cấp bản trich yếu hay bản sao hộ khẩu gia đình)	Họ tên			Số chứng minh nhân dân
	Địa chỉ
	Số điện thoại			Họ tên chủ hộ
	Đối tượng miễn lệ phí [ ]Người nhận trợ cấp sinh hoạt cơ bản [ ]Đối tượng cựu chiến binh quốc gia [ ]Đối tượng khác trừ những đối tượng ở trên ( )
Nội dung ủy nhiệm (nội dung đăng ký)		Đọc	[ ]Các chi tiết của bản sao hộ khẩu c[ ]Các chi tiết của bản trích yếu hộ khẩu
		※ Để bảo vệ thông tin cá nhân có thể lựa chọn đăng ký chỉ những chi tiết cần thiết trong những chi tiết của bản sao.bản trích yếu hộ khẩu gia đình. Trường hợp không biểu thị hạng mục lựa chọn thì chỉ những chi tiết được biểu thị bằng chữ "bao gồm" in đậm được bao gồm và cấp.
		Nhận cấp bản sao hộ khẩu [ ] bản	1.Chi tiết thay đổi địa chỉ trong qua khứ [ ]Bao gồm tất cả [ ]Bao gồm từ 5 năm trước trở lại đây [ ]Không bao gồm
			2. Lý do thành phần gia đình [ ]Bao gồm [ ]Không bao gồm
			3. Quan hệ của thành viên gia đình với chủ hộ [ ]Bao gồm [ ]Không bao gồm
			4. Lý do nhập hộ khẩu của thành viên gia đình/ lý do thay đổi, ngày thay đổi [ ]Bao gồm [ ]Không bao gồm
			5. Tên của các thành viên gia đình khác ngoài đối tượng nhận cấp [ ]Bao gồm [ ]Không bao gồm
			6. Số sau của chứng minh nhân dân của các thành viên gia đình khác ngoài đối tượng nhận cấp [ ]Bao gồm [ ]Không bao gồm
			7. Người cùng chung sống [ ]Bao gồm [ ]Không bao gồm
			8. Vợ (hoặc chồng) người nước ngoài [ ]Bao gồm [ ]Không bao gồm
		Nhận cấp bản trích yếu hộ khẩu [ ] bản	1. Nội dung thay đổi chi tiết cá nhân [ ]Bao gồm [ ]Không bao gồm
			2. Chi tiết thay đổi địa chỉ trong qua khứ [ ]Bao gồm tất cả [ ]Bao gồm từ 5 năm trước trở lại đây [ ]Không bao gồm
			3. Trong chi tiết thay đổi địa chỉ trong quá khứ quan hệ với chủ hộ và họ tên chủ hộ [ ]Bao gồm [ ]Không bao gồm
			4. Nghĩa vụ quân sự [ ]Bao gồm [ ]Không bao gồm

Việc sử dụng và mục đích sử dụng
Theo khoản 2 điều 29「luật đăng ký chứng minh nhân dân」xin đăng ký ủy nhiệm nhận cấp bản trích yếu hộ khẩu gia đình . bản sao hộ khẩu gia đình hoặc đọc hồ sơ giấy chứng minh nhân dân.
			Ngày tháng năm
Người ủy nhiệm			(Ký tên hoặc đóng dấu)
Chủ tịch thành phốㆍHuyện ㆍQuận hoặcㆍThị trấnㆍThị xã và nơi đến công tác
Tại liệu đính kèm (Sẽ trả lại sau khi xác nhận)		1. Giấy chứng minh nhân dân v...v... giấy chứng nhận nhân thân của người đăng ký (người nhận ủy nhiệm) 2. Giấy chứng minh nhân dân v...v... giấy chứng nhận nhân thân của người ủy nhiệm (trường hợp nhân viên công vụ yêu cầu để xác nhận tính xác thật của giấy ủy nhiệm) 3. Giấy tờ chứng nhận được miễn lệ phí trường hợp người ủy nhiệm là đối tượng được miễn lệ phí.			Lệ phí
210㎜×297㎜[Giấy in thường60g/㎡(Vật dụng tái chế)]

(Trang sau)

Vấn đề cần chú ý

1.Trường hợp  giả mạo chữ ký hay con dấu của người khác hoặc sử dụng các phương pháp tiêu cực để gian dối viết giấy đăng ký ủy    nhiệm sẽ bị phạt theo luật 「hình sự.」

2.Người đăng ký có thể lựa chọn "bao gồm", "không bao gồm" ở mỗi ô của "nội dung ủy nhiệm (nội dung đăng ký)" trường hợp      không biểu thị hạng mục lựa chọn thì chỉ những chi tiết được biểu thị bằng chữ "bao gồm" in đậm được bao gồm    xử lý.

3. Theo giấy ủy nhiệm này trường hợp đăng ký xin đọc hồ sơ chứng minh nhân dân hoặc nhận cấp bản sao hộ khẩu    gia đìnhㆍbản trích yếu hộ khẩu gia đình thì phải viết chính xác họ tên, số chứng minh nhân dân, họ tên và địa chỉ    của chủ hộ, trường hợp không điền chính xác có thể  yêu cầu phải bổ sung.

4. Người ủy nhiệm phải đóng dấu hoặc ký tên vào ô "ký tên hoặc đóng dấu", không được sử dụng vân ngón tay .     Trường hợp ký tên phải viết họ tên bằng tay (tiếng Hàn quốc), chữ ký thông thường, không được sử dụng chữ Hán    (tiếng nước ngoài, dấu chữ đặc biệt v...v...)

5. Để xác định tính xác thực của giấy ủy nhiệm, nhân viên công vụ phải xác định giấy tờ chứng nhận nhân thân,       giấy chứng minh nhân dân v...v... và trong trường hợp được yêu cầu phải xuất trình giấy tờ chứng thực xác nhận     đối tượng được miễn lệ phí.

210㎜×297㎜[Giấy in thường 60g/㎡(vật phẩm tái sử dụng)]

Giấy ủy nhiệm đăng ký xin nhận cấp bản trích yếu hộ khẩu gia đình.bản sao hộ khẩu gia đình hoặc đọc hồ sơ giấy chứng minh nhân dân

주민등록표 열람 또는 등ㆍ초본 교부 신청 위임장

※ Đọc phần vấn đề cần chú ý ở trang sau rồi điền vào bản đăng ký, đánh     dấu √ vào [ ] ở (Trang trước) hạng mục thích hợp

뒤쪽의 유의사항을 읽고 작성하여 주시기 바라며, [  ]에는 해당되는 곳에 √표를 합니다.

￭ Người nhận ủy nhiệm (người đăng ký) 위임 받은 사람(신청인)

- Họ tên của người nhận ủy nhiệm (người đăng ký)

위임 받은 사람(신청인)의 성명을 쓰세요.

- Số chứng minh nhân dân của nhận người ủy nhiệm (người đăng ký)

위임 받은 사람(신청인)의 주민등록번호를 쓰세요.

- Địa chỉ của người nhận ủy nhiệm (người đăng ký)

위임 받은 사람(신청인)의 주소를 쓰세요.

- Số điện thoại của người nhận ủy nhiệm (người đăng ký)

위임 받은 사람(신청인)의 전화번호를 쓰세요.

- Mối quan hệ giữa đối tượng với người nhận ủy nhiệm(người đăng ký)

대상자와 위임 받은 사람(신청인)과의 관계를 쓰세요.

￭ Người ủy nhiệm (đối tượng đọc hoặc nhận cấp bản trich yếu hay bản sao hộ         khẩu gia đình)

위임한 사람(열람 또는 등ㆍ초본교부 대상자)

- Họ tên của người ủy nhiệm (đối tượng đọc hoặc nhận cấp bản trich yếu hay bản     sao hộ khẩu gia đình)

위임한 사람(열람 또는 등ㆍ초본교부 대상자)의 성명을 쓰세요.

- Số chứng minh nhân dân của người ủy nhiệm (đối tượng đọc hoặc nhận cấp      bản trich yếu hay bản sao hộ khẩu gia đình)

위임한 사람(열람 또는 등ㆍ초본교부 대상자)의 주민등록번호를 쓰세요.

- Địa chỉ của người ủy nhiệm( đối tượng đọc hoặc nhận cấp bản trich yếu hay bản     sao hộ khẩu gia đình)

위임한 사람(열람 또는 등ㆍ초본교부 대상자)의 주소를 쓰세요.

- Số điện thoại của người ủy nhiệm (đối tượng đọc hoặc nhận cấp bản trich yếu      hay bản sao hộ khẩu gia đình)

.  위임한 사람(열람 또는 등ㆍ초본교부 대상자)의 전화번호를 쓰세요.

- Họ tên của người ủy nhiệm( đối tượng đọc hoặc nhận cấp bản trich yếu hay bản     sao hộ khẩu gia đình)

위임한 사람(열람 또는 등ㆍ초본교부 대상자)의 세대주의 성명을 쓰세요.

- Đối tượng được miễn lệ phí đánh dấu

수수료 면제 대상에 체크하세요.

[  ]Người nhận trợ cấp sinh hoạt cơ bản 국민기초생활수급자

[  ]Đối tượng cựu chiến binh quốc gia 국가보훈대상자

[  ]Đối tượng khác trừ những đối tượng ở trên (   )그 밖의 대상자

￭ Nội dung ủy nhiệm (nội dung đăng ký)위임 내용(신청 내용)

- Đọc và đánh dấu vào nơi thích hợp 열람하고자 하는 곳에 체크하세요.

[  ]Các chi tiết của bản sao hộ khẩu 등본사항

[  ]Các chi tiết của bản trích yếu hộ khẩu 초본사항

※ Để bảo vệ thông tin cá nhân có thể lựa chọn đăng ký chỉ những chi tiết     cần thiết trong những chi tiết của bản sao.bản trích yếu hộ khẩu gia đình.

Trường hợp không biểu thị hạng mục lựa chọn thì chỉ những chi tiết được

biểu thị bằng chữ "bao gồm" in đậm được bao gồm và cấp.

개인정보 보호를 위하여 아래의 등․초본 사항 중 필요한 사항만 선택하여      신청할 수 있습니다.

선택사항을 표시하지 않는 경우에는 “포함”으로 굵게 표시된 사항만 포함하여     교부해 드립니다.

- Nhận cấp bản sao hộ khẩ[  ] bản

등본 교부수[  ]통 를 쓰세요.

- Đánh dấu đề nghị đưa ra 발급을 원하는 곳에 체크하세요.

1 Chi tiết thay đổi địa chỉ trong qua khứ 과거의 주소변동 사항

[  ]Bao gồm tất cả 전체 포: 최근 5년 포함[  ]Bao gồm từ 5 năm trước trở lại đây

[  ]Không bao gồm  미포함

2 Lý do thành phần gia đình 세대구성 사유

[  ]Bao gồm 포함 : [  ]Không bao gồm 미포함

3 Quan hệ của thành viên gia đình với chủ hộ 세대원의 세대주와의 관계

[  ]Bao gồm 포함 : [  ]Không bao gồm 미포함

4 Lý do nhập hộ khẩu của thành viên gia đình / lý do thay đổi, ngày thay đổi

세대원의 전입일 / 변동일, 변동 사유

[  ]Bao gồm 포함 : [  ]Không bao gồm 미포함

5 Tên của các thành viên gia đình khác ngoài đối tượng nhận cấp

[  ]Bao gồm 포함 : [  ]Không bao gồm 미포함

6 Số sau của chứng minh nhân dân của các thành viên gia đình khác ngoài đối        tượng nhận cấp 교부 대상자 외 다른 세대원의 주민등록번호 뒷자리

[  ]Bao gồm 포함 : [  ]Không bao gồm 미포함

7 Người cùng chung sống 동거인

[  ]Bao gồm 포함 : [  ]Không bao gồm 미포함

8 Vợ (hoặc chồng) người nước ngoài 외국인 배우자

[  ]Bao gồm 포함 : [  ]Không bao gồm 미포함

- Nhận cấp bản trích yếu hộ khẩu[  ] bản 초본 교부 [  ] 통

- Đánh dấu đề nghị đưa ra 발급을 원하는 곳에 체크하세요.

1 Nội dung thay đổi chi tiết cá nhân  개인 인적사항 변경 내용

[  ]Bao gồm 포함    [  ]Không bao gồm   미포함

2 Chi tiết thay đổi địa chỉ trong qua khứ   과거의 주소 변동사항

[  ]Bao gồm tất cả 전체 포함

[  ]Bao gồm từ 5 năm trước trở lại đây 최근 5년 포함

[  ]Không bao gồm 미포함

3 Chi tiết thay đổi địa chỉ trong quá khứ quan hệ với chủ hộ và họ tên chủ hộ

과거의 주소변동 사항 중 세대주의 성명과 세대주와의 관계

[  ]Bao gồm 포함 : [  ]Không bao gồm 미포함

4 Nghĩa vụ quân sự 병역사항

[  ]Bao gồm 포함 : [  ]Không bao gồm 미포함

￭ Việc sử dụng và mục đích sử dụng 용도와 목적

- Ghi việc sử dụng và mục đích sử dụng 용도 및 목적을 쓰세요.

Theo khoản 2 điều 29「luật đăng ký chứng minh nhân dân」xin đăng ký ủy nhiệm    nhận cấp bản trích yếu hộ khẩu gia đình . bản sao hộ khẩu gia đình hoặc đọc hồ    sơ giấy chứng minh nhân dân.

「주민등록법」 제29조제2항에 따라 주민등록표 열람 또는 등ㆍ초본 교부 신청을 위와     같이 위임합니다.

- Ngày khai 신청일을 쓰세요.

- Họ tên chữ ký và đóng dấu của người ủy nhiệm

위임한 사람의 성명을 서명 또는 인과 함께 쓰세요.

￭ Hồ sơ kèm theo. 첨부서류

1. Giấy chứng minh nhân dân v...v... giấy chứng nhận nhân thân của người đăng ký       (người nhận ủy nhiệm)

신청인(위임받은 사람)의 주민등록증 등 신분증명서

2. Giấy chứng minh nhân dân v...v... giấy chứng nhận nhân thân của người ủy nhiệm

위임한 사람의 주민등록증 등 신분증명서

Trường hợp nhân viên công vụ yêu cầu để xác nhận tính xác thật của giấy ủy nhiệm

(담당 공무원이 위임장의 진위 여부 확인을 위하여 요청하는 경우)

3. Giấy tờ chứng nhận được miễn lệ phí trường hợp người ủy nhiệm là đối tượng được miễn lệ phí

위임한 사람이 수수료 면제 대상자인 경우는 필요한 증명자료

￭ Vấn đề cần chú ý유의 사항

1. Trường hợp giả mạo chữ ký hay con dấu của người khác hoặc sử dụng các phương     pháp tiêu cực để gian dối viết giấy đăng ký ủy nhiệm sẽ bị phạt theo luật「hình sự」

다른 사람의 서명 또는 도장 등을 위조하거나 부정하게 사용하는 등의 방법으로 거짓의     위임장을 작성하 여 신청하는 경우에는「형법」에 따라 처벌을 받게 됩니다.

2. Người đăng ký có thể lựa chọn "bao gồm", "không bao gồm" ở mỗi ô của "nội dung    ủy nhiệm (nội dung đăng ký)" trường hợp không biểu thị hạng mục lựa chọn    thì chỉ những chi tiết được biểu thị bằng chữ "bao gồm" in đậm được bao    gồm xử lý.

신청인은 “위임내용(신청내용)”란의 각 항목에 대하여 “포함”, “‘미포함”을 선택하여 신청    할 수 있으며, 선 택하지 않은 경우에는 “포함”으로 굵게 표시된 사항만 “포함”으로 처리됩니다.

3. Theo giấy ủy nhiệm này trường hợp đăng ký xin đọc hồ sơ chứng minh     nhân dân hoặc nhận cấp bản sao hộ khẩu gia đìnhㆍbản trích yếu hộ khẩu    gia đình thì phải viết chính xác họ tên, số chứng minh nhân dân, họ tên     và địa chỉ của chủ hộ, trường hợp không điền chính xác có thể  yêu cầu     phải bổ sung.

이 위임장에 따라 주민등록표의 열람 또는 등ㆍ초본 교부를 신청하는 경우에는 위임한      사람의 성명, 주민 등록번호, 세대주 성명 및 주소를 정확히 적어야 하며, 기재사항이 정    확하지 않을 경우 보완을 요청할 수 있습니다.

4. Người ủy nhiệm phải đóng dấu hoặc ký tên vào ô "ký tên hoặc đóng        dấu", không được sử dụng vân ngón tay .Trường hợp ký tên phải viết họ    tên bằng tay (tiếng Hàn quốc), chữ ký thông thường, không được sử dụng    chữ Hán (tiếng nước ngoài, dấu chữ đặc biệt v...v...)

위임한 사람은 “서명 또는 인”란에 서명을 하거나 도장을 찍어야 하며 지문은 사용할 수    없습니다. 서명 을 하실 경우에는 자필 성명(한글)을 써야 하고, 통상적인 사인(외국어, 특수    문자 등)이나 한문 등은 사용 할 수 없습니다.

5 Để xác định tính xác thực của giấy ủy nhiệm, nhân viên công vụ phải xác    định giấy tờ chứng nhận nhân thân, giấy chứng minh nhân dân v...v... và    trong trường hợp được yêu cầu phải xuất trình giấy tờ chứng thực xác       nhận đối tượng được miễn lệ phí.

담당 공무원이 위임장의 진위를 확인하기 위하여 위임한사람의 주민등록증 등 신분증명서와    수수료 면제 대상 확인 증명자료를 요구할 경우에는 제 시해야 합니다.