居留地变更申报表 Report on alteration of residence
姓	Surname		汉字 Chinese character		性别 Sex	男 M
名	Given names					女 F
出生年月日 Date of birth				国 籍 Nationality
旧居留地 Former address
新居留地 New address			电话号码 Tel
外国人登记号码 Registration NO.				登记日期 Date of registration
同伴者 同伴者：家族关系登记簿或誊本上被一起记录的人。 Dependents in Korea		姓 名 Name in full
		出生年月日 Date of birth
		性别 Sex
		关 系 Relation
		登记号码 Registration No.
		备 注 Remarks
申报日 Date of report . . . 申报人姓名 Signature of applicant
证明以上居留地变更已进行申报。 I hereby certify that the report on alteration of residence has made as above. 年 月 日 Date 禮 山 郡 守 ㊞ Head of Yesan District

滞留地变更申告书

체류지변경신고서

* 申请人 (신청인)

￭ 请填写申请人的姓名 (신청인의 성명을 쓰세요.)

￭ 请用汉字和韩字填写申请人的姓名。 (신청인의 성명을 한자로 쓰세요.)

￭ 请选择申请人的性别。 (신청인의 성별을 체크하세요.)

￭ 请填写申请人的生日年月日。 (신청인의 생년월일을 쓰세요.)

￭ 请填写申请人的国籍。 (신청인의 국적을 쓰세요.)

￭ 请填写申请人的以前地址 (신청인의 전주소를 쓰세요.)

￭ 请填写申请人的新地址和电话号码 (신청인의 새로운 주소와 전화번호를 쓰세요.)

￭ 请填写外国人登录号码和登陆日期。

(신청인의 외국인등록번호와 등록일자를 쓰세요.)

* 同行者 (동반자)

￭ 请记载关于同行者的下列事项。 (동반자에 대하여 아래에 쓰세요.)

- 请填写同行者的姓名。 (동반자의 성명을 쓰세요.)

- 请填写同行者的生日年月日。 (동반자의 생년월일을 쓰세요.)

- 请填写同行者的性别 (동반자의 성별을 쓰세요.)

- 请填写与申请人的关系。 (신청인과의 관계를 쓰세요.)

- 请填写同行者的登录号码。 (동반자의 등록번호를 쓰세요.)

- 请在备注栏里填写其他事项。 (비고란에 그 외의 사항들을  쓰세요.)

￭ 请填写申告日 (신고일을 쓰세요.)

￭ 请填写申告人的姓名，签字 (신청인의 성명을 쓰고, 서명을 하세요.)

以上证明变更滞留地申告。 (위와 같이 체류지 변경신고를 하였음을 증명합니다.)

滞留地变更申告书

* 申请人

￭ 请填写申请人的姓名

￭ 请用汉字和韩字填写申请人的姓名。

￭ 请选择申请人的性别。

￭ 请填写申请人的生日年月日。

￭ 请填写申请人的国籍。

￭ 请填写申请人的以前地址

￭ 请填写申请人的新地址和电话号码

￭ 请填写外国人登录号码和登陆日期。

* 同行者

￭ 请记载关于同行者的下列事项。

- 请填写同行者的姓名。

- 请填写同行者的生日年月日。

- 请填写同行者的性别

- 请填写与申请人的关系。

- 请填写同行者的登录号码。

- 请在备注栏里填写其他事项。

￭ 请填写申告日

￭ 请填写申告人的姓名，签字

以上证明变更滞留地申告。